Aviso rápido: se você também utiliza o Cufon para exibir para seus usuários fontes que eles não possuem no computador e o Internet Explorer 9 não está exibindo absolutamente nada, basta que você atualize a versão do arquivo cufon-yui.js para a 1.09i. Simples assim.